◆鳶に油揚をさらわれる Tombi ni aburage(abura-age) wo sarawareru.
- 解釈：自分の大事なものや手に入れられると当て込んでいたものを、不意に横からさらわれることのたとえ。また、奪われて呆然としている様子のこと。
- Literal：A fried bean curd is carried off by a black kite.
- Interpretation：It has its fortune snatched away by surprise. It is disappointing. It is made aghast.
- 類義：鳶（とび）に油揚をさらわれる。 月夜に釜を抜かれる。鳶に掛けられる 。